[11][28]/Poprzednio w Prison Break
[28][50]To byo spotkanie|wszystkich szeciu Dyskoboli.
[50][76]Teraz ju wiemy,|kto ma pozostae dyski.
[76][99]Paski nos krwawi.
[111][139]- Jestem Cole Pfeiffer.|- Witamy w Los Angeles.
[139][168]/Nazywa si Theodore Bagwell.|/By z nami w Panamie,
[168][210]a teraz jest tutaj, w Los Angeles,|/i ma ksik Whistlera.
[210][237]Mahone uwaa, e zawiera ona|plan wamania.
[237][259]/Cole Pfeiffer nie pojawi si|na spotkaniu.
[259][280]Nie masz Scylli?
[295][337]Wyglda na to, e nie tylko Whistler|zajty by szukaniem Scylli.
[337][365]- Wiesz co o tym?|- Nie.
[373][391]Szukam czowieka,|ktry zabi mojego syna.
[391][410]/To zawodowy zabjca.
[410][429]/Afroamerykanin,|/metr dziewidziesit wzrostu,
[429][458]/okoo stu kilogramw wagi.
[715][734]/Poprawilimy zdjcia|/najlepiej, jak si dao,
[735][762]ale ktry z twoich specjalistw|bdzie musia wyostrzy nagranie,
[762][791]- eby zidentyfikowa pozostaych.|- Zobacz, co da si zrobi.
[791][811]Ale widziaem, do czego|ci technicy s zdolni.
[811][830]Czasami to...
[845][860]Chwila, znam tego faceta.
[860][881]Pracuje w moim budynku.|To Griffin Oren.
[882][898]- Znasz go?|- Wiem kto to.
[898][918]Jest szefem finansw|Biura w Los Angeles.
[918][944]Skoro pracuje w twoim budynku,|moesz si do niego zbliy.
[944][967]- Potrzebowabym powodu.|- Co si wymyli.
[967][992]e Al-Kaida wykorzystuje|skradzione obligacje
[992][1020]do finansowania|swoich operacji, czy co.
[1020][1045]Kamstwo w sprawach|dotyczcych rzdu?
[1045][1062]Za to grozi pi lat odsiadki.
[1063][1098]Wic witamy w klubie,|agencie Self.
[1361][1371]Dzikuj za to spotkanie.
[1372][1395]Sam bym przyjecha, ale nie mog|tak daleko podrowa...
[1395][1409]Przepraszam.
[1410][1443]Miae mi pokaza|jakie zdjcia.
[1632][1646]To on.
[1674][1709]Skontaktuj si z tob,|jak tylko...
[1720][1751]Jak tylko...|si dowiem...
[1775][1798]To nie twoja wina.
[1840][1878]W gbi serca|jeste dobrym czowiekiem.
[1881][1909]Dlatego za ciebie wyszam.
[1919][1952]Dlatego zaoyam|z tob rodzin.
[2034][2056]Pamitasz, jak przynosie|do domu akta,
[2056][2098]a ja prosiam ci,|eby zostawia je w pracy?
[2104][2145]Ale kiedy miae potwora|w zasigu wzroku...
[2150][2194]nie potrafie si skupi,|pki go nie dorwae.
[2198][2232]Kiedy tego w tobie|nienawidziam.
[2232][2259]Ale teraz to jedyna rzecz,|ktra pozwala mi w nocy spa.
[2259][2276]Bo wiem...
[2298][2318]e go dorwiesz.
[3088][3130]/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
[3157][3197]/Tumaczenie i napisy:|/pablocoo, SSJ
[3226][3276]/Korekta:|/jot
[3329][3366]/PRISON BREAK 04x05|/BEZ SZWANKU
[3465][3494]- Co robisz?|- Hej, Blauney.
[3501][3512]Tak tam...
[3513][3528]ma analiz.
[3528][3539]Zwizan z GATE?
[3540][3561]Dodaj nowy popis|do mojego ekwipunku.
[3562][3597]"niczym ara w klatce,|ktra nie moe rozwin skrzyde..."
[3597][3611]Wiesz, Cole...
[3611][3640]Powiniene przeznaczy mniej czasu|na wiczenia,
[3640][3663]a wicej na prac.
[3667][3691]Jeste naszym najlepszym|sprzedawc na wiecie?
[3691][3739]Czekamy z zapartym tchem,|eby zobaczy, co potrafisz.
[4212][4237]/Widzielimy go tutaj!
[4285][4314]- Nie widziae Sary?|- Nie.
[4325][4370]Jak masz ochot wrci|do Fox River, no to miao.
[4371][4392]- Co si dzieje?|- Chce szuka T-Baga.
[4392][4404]eby wiedzia, e chc.
[4404][4418]Wiemy, e ma|ksik o ptakach,
[4418][4439]wiemy, e w ksice|jest plan wamania
[4439][4474]i widzielimy dzi tego wa|dokadnie tutaj.
[4475][4491]Mwi tylko,|e to niebezpieczne,
[4492][4508]eby go z semki Fox River
[4508][4528]szuka innego gocia|z semki Fox River.
[4529][4551]To prawda, ale...
[4552][4565]Bellick, jed z Sucre.
[4565][4587]Przeszukajcie teren,|sprbujcie go znale.
[4588][4616]Tam jest z sze wielkich budynkw.|A on moe by w kadym z nich.
[4616][4652]Dlatego powiedziaem|"przeszukajcie".
[4705][4735]Zdajesz sobie spraw, e to|wydzia finansw, prawda?
[4735][4755]Moesz powiedzie Selfowi,|eby zjecha na d,
[4756][4784]min waciwe komputery|i moemy by miliarderami.
[4784][4812]Interesuje nas tylko dysk.
[4825][4852]/BIURA FEDERALNE
[4862][4877]Don Self, Departament|Bezpieczestwa Narodowego.
[4878][4892]Musz si spotka|z panem Orenem.
[4892][4916]- Jest teraz nieosigalny.|- Musz go natychmiast zobaczy,
[4916][4947]inaczej zagroone bdzie|ycie setek Amerykanw.
[4947][4970]Don Self, Departament|Bezpieczestwa Narodowego.
[4970][4987]Prosz rozmawia z Angel|z koca korytarza.
[4987][5004]Prosz wybaczy, e tak wtargnem,|ale to wane.
[5005][5031]Z pewnoci.|Prosz rozmawia z Angel.
[5031][5048]Syszelimy plotki|o skradzionych obligacjach
[5049][5072]i mamy powody uwaa,|e agenci Al-Kaidy...
[5073][5088]Ma pan numery seryjne?
[5089][5104]Nie mam.
[5198][5234]- Moe si pan odwrci?|- Oczywicie.
[5330][5362]Za sze godzin|wylatuj do Azji.
[5362][5376]Ma to.
[5411][5426]Wczeniej mam spotkania
[5426][5478]z dowdcami FBI, CIA i Departamentu|Bezpieczestwa Narodowego.
[5480][5498]Znikno...
[5499][5519]Jeli to, o czym mwisz,|jest takie wane,
[5519][5551]usysz o tym od twojego szefa.
[5556][5564]Do tego czasu....
[5565][5588]Rozmawiaj z Angel|z koca korytarza.
[5589][5617]A jeli jeszcze raz bez zgody|wejdziesz do mojego biura,
[5617][5639]dopilnuj, eby|przez reszt kariery
[5640][5679]pracowa w kontroli granicznej|na Alasce.
[5724][5740]- Mamy to?|/- Co si stao?
[5741][5752]Jak to, co si stao?
[5752][5785]Mielimy sygna przez dwie sekundy,|a potem znikn.
[5785][5795]Jest w sejfie.
[5795][5815]Facet ma w biurze wielki sejf.
[5815][5833]Jego ciany musiay|blokowa transmisj.
[5833][5848]Zao si, e dysk|jest w rodku.
[5848][5861]Wic musimy si|dosta do sejfu.
[5862][5879]Uwierz mi, nie ma|szans go otworzy.
[5880][5910]Za par godzin bd mia|poprawione zdjcia reszty Dyskoboli.
[5911][5920]Od nich zaczniemy.
[5921][5957]- Masz dostp do planw budynku?|- Nie mog tam wrci!
[5958][5978]Nikt ci nie kae.|My si tym zajmiemy.
[5979][5998]Daje spokj, w yciu|nie wejdziecie do rodka.
[5999][6026]Nawet jeli was nie rozpoznaj,|potrzebna wam karta...
[6026][6063]- Zdobd plany i wracaj, dobra?|- Jasne.
[6096][6104]Co si stao?
[6104][6121]Nic mi nie jest,|ale kto mnie ledzi.
[6122][6138]Zgubiam go jakie|1,5 kilometra std.
[6138][6157]Upewniam si,|eby tu za mn doszed.
[6158][6172]Jak wyglda?
[6173][6193]Wysoki, czarny...|Mia brod.
[6193][6210]Czy to on?
[6238][6251]Tak.
[6259][6274]Kto to?
[6281][6315]Czowiek, ktry zabi|mojego syna.
[6316][6345]Teraz to nas|planuje zabi.
[6395][6426]W ktrym miejscu go zauwaya?
[6426][6448]- Pierwszy raz.|- Wracaam.
[6449][6474]Chyba tak po prostu nie wpad|na ciebie na ulicy?
[6474][6498]Gdzie bya wczeniej?
[6498][6514]W The Towne Lounge.
[6514][6529]To bar?
[6531][6552]Masz z tym jaki problem?
[6552][6598]Nie, potrzebuj tylko wiedzie,|jak dugo tam bya.
[6602][6635]Saro... Musz znale tego czowieka,|a nie uda mi si to bez twojej pomocy.
[6635][6657]Nie obchodzi mnie,|po co bya w barze.
[6657][6692]- Chc tylko wiedzie jak dugo.|- Par godzin.
[6692][6727]Musia si|jako domyli.
[6728][6761]- Pacia gotwk?|- Oczywicie.
[6761][6797]Ale zgina mi karta kredytowa,|ktr da mi Bruce.
[6797][6820]Jaka to bya karta?
[6829][6854]W tych miejscach|s punkty kontrolne.
[6854][6878]Nie przejdziecie przez nie|bez takiej karty.
[6879][6894]Nie mona jej podrobi?
[6894][6913]Pewnie mona, jak si ma|ze dwa tygodnie
[6914][6938]i dostp do serwera|w budynku.
[6938][6971]Nie widz punktw kontrolnych|na 10 pitrze.
[6971][6998]Nie, ale s na wszystkich|wczeniejszych.
[6998][7032]A gdybycie si nawet jako|teleportowali na rodek korytarza,
[7033][7073]zaraz zaroi si od agentw|i was aresztuj.
[7075][7094]A jeli zawieziesz nas|na podziemny parking,
[7094][7109]czy ochrona sprawdzi furgonetk?
[7109][7135]Pewnie, transport znanych|przestpcw. Czemu nie?
[7136][7167]Czyli parking.|Tamtdy si dostaniemy.
[7168][7205]Potrzebujemy szczegw|na temat sejfu.
[7227][7252]Na sejfie by symbol.
[7271][7292]Podobny do tego.
[7401][7429]Bdziesz tego potrzebowa.
[7600][7637]Znalazem Sar Tancredi|w Los Angeles.
[7637][7655]To oznacza, e jest tu|Michael Scofield.
[7655][7691]e Lincoln Burrows tu jest.|Dlaczego?
[7695][7708]Sara?
[7729][7753]Nieuchwytna suka, co?
[7769][7809]Czas nie dziaa|na twoj korzy, Gretchen.
[7825][7845]Moe nie zauwaya,
[7845][7887]ale skoro jeste odporna|na przymus fizyczny,
[7907][7934]sprbujemy czego innego.
[7959][7986]Nos jest cudem ewolucji.
[8000][8046]Nasz mzg jest tak zbudowany,|e niektre zapachy...
[8064][8101]kawy, jagd...|dobre dla naszego ciaa,
[8104][8129]odbieramy jako przyjemne.
[8129][8168]Za to inne, wyraajce|mier i choroby...
[8187][8226]Pocztkowe objawy to mdoci,|zawroty gowy, pieczenie oczu,
[8227][8262]te, ktrych dowiadczasz|w tej chwili.
[8266][8295]Wystawienie na dusze dziaanie|doprowadzi do omdlenia
[8295][8324]i gwatownego obnienia|sprawnoci umysowej.
[8340][8353]Mw.
[8362][8384]O niczym nie wiem.
[8408][8430]Masz jeden dzie.
[8619][8648]Jeden z najlepszych modeli.
[8651][8668]Uywa danych biometrycznych
[8669][8694]i otworzy go jedynie|odcisk palca Orena.
[8694][8724]Wic cigniemy odcisk palca|z czego, co dotyka.
[8725][8743]Sejf odkryje, e to|nie jest ludzka skra
[8743][8764]i e prbujemy go oszuka,|a wtedy wczy alarm.
[8765][8787]Poza tym zostaje jeszcze|dwunastocyfrowy kod.
[8787][8805]- A zawiasy?|- Podczone do alarmu.
[8805][8833]- No to go przewiercimy.|- Zewntrzn powok moe i tak,
[8834][8861]ale wntrze zbudowane jest|z pyt ze stopu kobaltu
[8862][8875]o gruboci dwch centymetrw.
[8875][8897]Nie moemy wierci.|Nie bdziemy mie tyle czasu.
[8897][8925]Dobra, wic mamy sposb,|jak was umieci w garau,
[8925][8957]co, jak wiecie, dokada mi|cztery dodatkowe zarzuty,
[8957][8980]ale nie macie, jak si dosta|na dziesite pitro.
[8980][9002]Powiedzmy, e jako|tam dotrzecie.
[9003][9031]Bdziecie musieli dosta si|na godzin do biura Orena
[9031][9048]w samym rodku dnia|i modli si,
[9048][9084]eby kto nie usysza|cholernie gonych odgosw wiertarki,
[9085][9123]ktr chcecie dosta si do sejfu,|do ktrego nie da wama.
[9124][9155]Zdajecie sobie spraw, e s agenci,|ktrych jedynym zajciem
[9155][9197]jest projektowanie zabezpiecze|nie do zamania?
[9198][9232]W Fox River te takich mieli.
[9237][9249]Czyje to biuro?
[9249][9272]Sama Middletona|z wydziau sdowego.
[9272][9311]Ta ciana oddziela|biuro Middletona od Warrena.
[9311][9342]Bd mi potrzebne|mae zapasy.
[9355][9380]Karty uyto w barze o 10:32.
[9380][9403]- O ktrej go widziaa?|- Okoo 11:00.
[9403][9442]- A kiedy wysza z baru?|- 10, moe 15 minut wczeniej.
[9443][9483]Zamy, e by u siebie,|kiedy otrzyma telefon.
[9483][9522]To 18 minut jazdy|z baru The Towne Lounge,
[9523][9543]rednio 50 km/h|przez ca drog...
[9544][9566]to nam daje promie|14 kilometrw.
[9566][9591]Wic musia by|w granicach tego okrgu.
[9592][9624]Musi by mobilny, niecay kilometr|od wikszej autostrady.
[9624][9657]Dziesitej, 101., 405.
[9657][9675]Bez staego adresu,|wic szukamy hoteli?
[9676][9702]Tak, ale takiego, gdzie samochodu|nie odstawia parkingowy.
[9702][9721]Musi mie go cay czas|pod rk.
[9721][9750]I gdzie nie trzeba zostawia|karty kredytowej jako zabezpieczenia.
[9750][9783]- Zrozumiae?|- Zobacz, co da si zrobi.
[9783][9803]Pospiesz si.
[9839][9873]Trishanne, bd potrzebowa|kubek herbaty z cytryn.
[9874][9916]Przykro mi, Cole.|Musz teraz by przy biurku.
[9922][9947]Tak ciko o pomoc...
[10005][10016]/Mog w czym pomc?
[10016][10036]/Jestemy z firmy|/ubezpieczeniowej.
[10037][10073]Ten czowiek odziedziczy wanie|100 tysicy dolarw.
[10074][10108]Nie moemy go znale,|wic oferujemy 10% znalenego
[10109][10144]dla osoby, ktra wskae nam|miejsce jego przebywania.
[10145][10174]- Rany, 10 tysicy?|- No ba.
[10313][10342]Przykro mi,|nie poznaj go.
[10346][10396]Rozumiem. Gdyby go pani zobaczya,|mogaby pani do nas zadzwoni?
[10396][10413]Dzikuj.
[10432][10439]GATE?
[10440][10467]Grupowe Aspiracje Tworz Efekt.
[10656][10685]Zabawka?|Moe to wyjanisz?
[10685][10706]Zmieszam proszek aluminiowy|z tlenkiem elaza
[10706][10730]i lekko podgrzej...
[10750][10763]Hej.
[10767][10797]Dziki, e oddzwonie, Sam.
[10814][10839]Wiem, e zbliaj si|daty tych procesw
[10840][10888]i chcielimy si upewni, e macie,|co trzeba, eby skaza tych drani.
[10888][10902]Dobra.
[10905][10922]Wspaniale.
[10929][10948]To do zobaczenia.
[10949][10966]Dobra, idziemy na lunch.
[10966][10992]Postaram si go zatrzyma|tak dugo, jak si da.
[10993][11018]- Powodzenia.|- Jasne.
[11095][11115]/- Halo?|- Macie jaki trop?
[11116][11138]Sprawdzilimy dziesi budynkw,|ale pki co nic.
[11138][11161]/Wic koczcie.|/Ruszamy po nastpny dysk.
[11161][11206]Spotkajmy si na rogu Santa Monica|i Century West.
[11353][11362]Hej, Charlie.
[11362][11379]Jankesi znowu wczoraj przegrali.
[11380][11410]C, nasi kibice przynajmniej|pokazali si przed pit zmian.
[11411][11454]- Miego dnia, Charlie.|- Nawzajem, panie Self.
[11617][11661]Mwi od razu.|Jak was zapi - nie znacie mnie.
[11813][11828]Gotowe.
[12115][12131]Ruszamy!
[12167][12189]Raz, dwa, trzy...
[12278][12295]Pojawiaj si dwa niechluje...
[12296][12324]Mwi, e s z firmy|ubezpieczeniowej
[12324][12372]i oferuj mi 10 tysicy,|jeli im powiem, gdzie jeste.
[12379][12424]Co mi mwi, e kto bdzie|chcia przebi t ofert.
[12424][12461]C, Trishanne, wanie|zapaa krasnoludka.
[12462][12491]I zgodnie z legend|masz jedno yczenie.
[12491][12514]- Co tylko zechcesz.|- Doprawdy?
[12514][12531]Ja je speni.
[12531][12549]Tak? C...
[12550][12571]Ley u mnie twj czek|z premi powitaln.
[12572][12610]Czeka tylko na podpis.|Prawie jak dzban zota.
[12610][12639]Zanim powiesz co wicej...
[12651][12695]Wprawdzie krasnoludek nie moe odmwi|spenienia yczenia zdobywczyni,
[12696][12730]ale jeli uzna, e jest ona|chciwa i zawistna,
[12731][12757]jej pragnieniu z ca pewnoci
[12758][12794]towarzyszy bd|katastrofalne skutki.
[12823][12845]Tak mwi legenda.
[12868][12885]3% premii.
[12888][12910]Za kadym razem.
[12932][12946]Zgoda.
[13006][13028]Don Self do pana.
[13035][13049]Moe pan wej.
[13050][13086]- Dzikuj. Miego dnia.|- Wzajemnie.
[13122][13139]Cze, Sam.
[13140][13159]- Mio ci widzie.|- Nawzajem.
[13160][13181]Dziki, e udao ci si|mnie wcisn.
[13182][13228]Pomylaem, e skoro czeka nas|tyle pracy, tak bdzie najlepiej.
[13228][13255]Mylaem, e wyjdziemy|gdzie na lunch?
[13255][13279]Jest jaki problem?
[13289][13299]Bo ja...
[13299][13326]Jestem wegetarianinem.|Niedawno przeszedem na diet.
[13327][13377]Po drugiej stronie ulicy|jest wietna knajpa. Ja stawiam.
[13389][13400]- Elise.|/- Tak?
[13400][13423]Wychodz na lunch.
[13674][13693]Przytrzymaj.
[13729][13749]Przepraszam, ja tylko...
[13749][13772]W damskiej toalecie|skoczy si papier.
[13772][13787]Zaraz si tym zajmiemy.
[13787][13812]A moe by tak teraz?
[13863][13887]Nic lepszego nie ma.
[14074][14107]Musicie si lepiej zorganizowa.
[14261][14298]Do naszych kryteriw|pasuj 53 hotele.
[14333][14365]Wiesz, czytaem kiedy taki artyku.
[14365][14394]O tym, no...|"Natura kontra wychowanie."
[14394][14449]I to taka mieszanina bez sensu,|bo i tak DNA przebija wszystko.
[14459][14494]Ja w to wierz, bo wychowaem si|w tym samym domu...
[14494][14536]i chodziem do tej samej szkoy,|co mj brat, profesor matematyki...
[14537][14551]Moja siostra jest pediatr...
[14552][14582]A ja zodziejem, przepuszczajcym|kas na dziwki i kok.
[14583][14613]Tak samo Scofield|urodzi si geniuszem,
[14614][14638]a ty zawsze ju bdziesz|strem prawa.
[14638][14654]Kim by nie by ten go...
[14654][14696]Mylisz, e chcia zosta morderc?|Nie sdz.
[14704][14732]Uwaaj, co teraz powiesz.
[14803][14824]Tak tylko mwi.
[14830][14864]Jestemy tacy,|jak chciaa natura.
[14965][14981]O kurde.
[15022][15057]Jake, jeste mi potrzebny|przed pokojem 1018. Raz, dwa.
[15057][15072]- Co si dzieje?|- Przykro mi,
[15073][15115]ale bdziemy musie pani troch|przeszkadza przez 1,5 godziny.
[15115][15135]- Czarna?|- Niestety.
[15136][15168]Przepraszam, gdzie mgbym|to podczy?
[15168][15183]Na razie w gabinecie,
[15183][15231]ale kiedy mj szef wrci z lunchu,|bdziecie musieli...
[15503][15538]Sejf powinien by|gdzie za cian.
[15823][15845]Jak tylko przewiercisz si|przez stal,
[15845][15872]bd mia gotowy termit.
[15918][15934]Co jest?
[15934][15953]Jak dugo to trwa?
[15953][15979]- To nic takiego.|- Jak si ma 13 lat.
[15979][15994]Obiecaj, e nie powiesz Sarze.
[15994][16011]Jest lekark,|mogaby ci pomc.
[16012][16040]Mj organizm przystosowuje si|do cieplejszego klimatu, moe by?
[16040][16065]No dalej, mamy robot.
[16073][16090]Do dziea.
[16154][16210]Nie wiem, co kombinuje ta Firma,|ale w gr na pewno wchodzi dua kasa.
[16210][16229]No nie wiem.
[16242][16271]Lisa Tabak poleciaa|do Laosu, prawda?
[16271][16281]Chyba tak.
[16281][16325]Teraz Griffin Oren mwi,|e wybiera si do Azji.
[16360][16379]/SZUKAJ: LAOS
[16424][16447]Dalej jest kobalt.
[16711][16727]Co poda?
[16728][16753]Wystarczy chwila pani czasu.|Jestem detektywem.
[16753][16777]Pracuj dla kobiety|o nazwisku Sara Tancredi.
[16777][16829]- Niedawno bya wasz klientk.|- Nie chc si w to miesza.
[16830][16848]Przeprowadzia si|na drugi koniec kraju,
[16848][16879]eby uciec przed tym facetem.
[16883][16922]Pom mi go znale,|zanim on znajdzie j.
[16954][16999]Ostatnim razem Sara skoczya|ze zaman szczk.
[17028][17053]Staam przy drzwiach,|kiedy wyszed.
[17054][17076]Chwil pniej widziaam,|jak przechodzi obok.
[17077][17101]- Zabra co ze samochodu...|- Jak wyglda ten samochd?
[17102][17118]Szary sedan.
[17119][17151]Standardowy,|jak z wypoyczalni.
[17264][17288]Potrzebujesz czego?
[17299][17328]Tylko odrobin uprzejmoci.
[17393][17441]To bd najatwiej zarobione|trzy stwy w twoim yciu.
[17544][17566]/My tu pracujemy!
[17586][17604]Ja rwnie.
[17608][17632]Musz wrzuci stos listw|do skrzynki pocztowej.
[17633][17661]Chemikalia kiepsko|oddziauj ze skr.
[17662][17701]- A co, ugu uywacie?|- Prosz zaczeka!
[17707][17730]Prosz posucha.|Wiemy, e sprawiamy kopot.
[17730][17758]/Przeszkadzamy pani w pracy|/i przyprawiamy o bl gowy.
[17759][17776]/Codziennie wnerwiamy kogo innego.
[17776][17803]/Ale jeli to si pobrudzi,|gdy wci bdzie mokre...
[17804][17819]zostanie plama.
[17819][17845]A wtedy bdziemy musieli wrci|i zaczyna od pocztku.
[17846][17886]Moe mi pani powie, gdzie s listy,|a ja je przynios?
[17886][17918]Na rogu biurka,|obok komputera.
[17954][17969]Dugo jeszcze?
[17969][18002]Par minut i zaczynamy kopiowa.
[18191][18203]Jest Griffin?
[18203][18224]W tej chwili jest na spotkaniu...
[18225][18249]Ale mog mu je przerwa,|jeli pan chce.
[18249][18264]Gdyby bya pani tak mia.
[18264][18315]Prosz si rozgoci w jego biurze.|Zaraz do pana doczy.
[18382][18405]Jeszcze tylko troch.
[18455][18474]Kto tam jest.
[18729][18756]Skoro ja syszaem, jak siada,|na pewno usyszy wiercenie.
[18756][18765]Moemy wierci rcznie.
[18766][18787]A wytworzymy tyle ciepa,|eby aktywowa termit?
[18787][18820]No we, zostao par milimetrw!
[19222][19230]W czym mog pomc?
[19231][19255]Dzwoniem wczeniej|w sprawie jednego gocia.
[19256][19267]Szary sedan, tak?
[19267][19280]Tak.
[19304][19323]To ten facet?
[19344][19361]Tak, to on.
[19369][19380]Ktry pokj?
[19380][19417]By w pokoju nr 130.|Wymeldowa si ju.
[19449][19463]Czy...
[19468][19496]mwi moe, dokd zmierza?
[19552][19566]Mog rzuci okiem na jego pokj?
[19567][19594]19 dolcw za godzin, 59 za noc.
[19594][19618]Dobra, daj mi klucz.
[19885][19897]Tak.
[19898][19921]Chciae wiedzie, czy kto ci szuka.
[19921][19934]I co?
[19966][19985]Nic. Dzwoni tylko, eby powiedzie,
[19986][20014]e nikt si nie pojawi,|a ja ju kocz swoj zmian.
[20015][20030]Dziki.
[20053][20102]Moe si podzielisz t karteczk,|ktr trzymasz w rce?
[20153][20167]Przepraszam, e musiae czeka.
[20168][20185]Czemu zawdziczam t przyjemno?
[20186][20208]Chciaem si upewni,|czy jeste gotowy do wyjazdu.
[20208][20240]No raczej.|Wyjedam za 5 minut.
[20250][20276]Jeli zmniejszymy obroty,|moe nam si uda.
[20277][20298]- Jeste pewien?|- Nie mamy wyjcia.
[20299][20311]Powiem ci, kiedy zacz.
[20312][20341]Minister finansw|ju na ciebie czeka.
[20342][20362]Przypomn ci, e udao mi|si skutecznie wynegocjowa
[20363][20403]polisy finansowe z MFW|i Bankiem wiatowym.
[20414][20437]Chyba poradz sobie w Laosie.
[20438][20452]Teraz.
[20528][20563]Jestem wiadom twoich|umiejtnoci, Griffin.
[20564][20583]Przebiem si.
[20749][20764]/Udao si.
[20764][20776]ciga si.
[20776][20804]/Wzrastajca inflacja w Laosie|/spowodowaa wzrost cen jedzenia.
[20805][20829]/W Wientianie, stolicy pastwa,|/wybuchy zamieszki.
[20830][20874]/Liczba ofiar miertelnych|/przekracza 200 osb.
[21062][21093]/Polityka monetarna dobiega koca.
[21094][21119]/Znam nasz gwny cel, generale.
[21120][21146]To dla nas wany dzie.
[21146][21185]Musz by pewny,|e wszyscy to rozumiej.
[21186][21214]Moge mi o tym powiedzie|przez telefon.
[21214][21254]/Czemu tu przyjechae?|/eby osobicie mnie zwymyla?
[21255][21272]Rzeczy, ktre wydarzyy si
[21273][21297]w ostatnich dniach troch|mnie zaniepokoiy.
[21297][21338]/Dostalimy potwierdzenie, e jeden|/z naszych celw jest w Los Angeles.
[21352][21370]Poza tym...
[21370][21390]Jeden z ochroniarzy Lisy|zosta zabity.
[21391][21412]Mylaem, e to dlatego,|i wysza za tego Turka.
[21416][21435]To wersja oficjalna.
[21435][21457]Wic o co chodzi?
[21473][21489]Szybciej.
[21511][21536]- Masz swj dysk, Griffin?|- Oczywicie.
[21536][21559]Chciabym go zobaczy.
[21560][21568]Ile jeszcze?
[21569][21581]/Ile mamy, Roland?
[21582][21595]72%.
[21597][21648]/- Woyem go do sejfu dzi rano.|- Chciabym go zobaczy.
[21911][21924]/86%.
[21925][21938]87%.
[22012][22025]/92%.
[22043][22068]15 lat pracujemy razem,|a ty wci mi nie ufasz.
[22069][22087]Nie przesadzaj.
[22088][22107]Poka mi dysk.
[22113][22129]No dalej.
[22264][22273]Zadowolony?
[22273][22308]Od teraz masz nosi|dysk przy sobie.
[22313][22323]Zawsze.
[22324][22333]Co si stanie,
[22334][22366]co si zgubi,|zadzwo do mnie.
[22411][22420]Skopiowao si?
[22421][22441]/- 100%.|- Tak.
[22470][22490]Nie wiem, jak ty|moesz to je, Don.
[22491][22512]- Jak to si nazywao? Tempeh?|- Tak.
[22512][22527]Wygldao, e te ci|nie przypasowao.
[22528][22550]Trzeba si przyzwyczai|do tego smaku.
[22551][22569]Przepraszam.
[22590][22608]Musz wraca do pracy.
[22608][22632]Byo mi bardzo mio.
[22840][22869]Powodem tego wszystkiego s|miliardy podrobionych pienidzy,
[22869][22889]ktre trafiy na rynek.
[22890][22912]Ale nie rozumiem,|dlaczego tak si stao.
[22913][22938]Dotychczas Dyskobole byli ekspertami|w swoich dziedzinach, prawda?
[22939][22980]W zarzdzaniu energi,|logistyce, finansach.
[22985][23012]Wyglda na to,|jakby chcieli zniszczy ten kraj.
[23013][23046]A potem czerpa zyski|z jego odbudowy.
[23047][23078]Zatem pytanie brzmi "co dalej"?
[23123][23143]Byam w barze.
[23155][23168]Nic si nie stao,|nie napiam si.
[23169][23187]Jeli to dla ciebie za duo...
[23188][23196]Nie.|Nie...
[23197][23219]Powiedz tylko sowo,|a skoczymy z tym.
[23219][23239]- Obiecuj ci.|- Nie zrobi tego po raz kolejny.
[23240][23277]Ale skamaabym, nie mwic ci o tym...
[23286][23330]A chc, eby wiedzia,|e nigdy ci nie okami.
[23345][23363]Przepraszam.
[23504][23523]Kto do ciebie.
[23524][23539]Do mnie?
[23584][23603]Cole Pfeiffer.
[23654][23674]Pan Xing, tak?
[23675][23706]Pan Xing zosta w Nowym Jorku.
[23719][23738]Prosz zatem usi.
[23739][23761]W czym mog pomc?
[23799][23830]Miae j dostarczy|dwa dni temu.
[23831][23845]Gdzie ona jest?
[23846][23856]Gdzie jest co?
[23857][23878]Przebyem kawa drogi,|panie Pfeiffer.
[23878][23898]Moja cierpliwo si koczy.
[23898][23928]Granie w gierki nie wyjdzie|na dobre adnemu z nas.
[23929][23951]Gdzie jest Scylla?
[23994][24007]- Panie Pfeiffer?|- Jestem w pracy.
[24008][24027]Nie mog teraz za bardzo rozmawia.
[24028][24044]Powiedz mi tylko|o najwaniejszych sprawach.
[24045][24054]Najwaniejszych?
[24055][24114]Jeli dostarczysz mi j dzisiaj,|zapac ci zgodnie z umow.
[24117][24140]Chciabym ci powiedzie,|e to moliwe, ale...
[24141][24152]Jeli dostarczysz mi j jutro,
[24152][24174]dostaniesz 50% z tego.
[24175][24195]Pojutrze, 25%.
[24201][24230]Dzie pniej dostaniesz kulk w eb.
[24231][24257]To najwaniejsza sprawa.
[24278][24299]Nie ma problemu.
[24609][24637]Pomylaem, e mocz jest|ju troch niewiey.
[24638][24672]Wic przyniosem ci troch nowego.
[25060][25090]Mam ju obrobione zdjcia|z twojego filmu.
[25091][25100]Doszy do ciebie?
[25101][25118]Dane trzech Dyskoboli?
[25119][25145]/Jeli chodzi o dwch pierwszych,|to mamy imiona, adresy...
[25146][25168]Wszystko, co nam potrzeba.
[25169][25182]Sara.
[25261][25291]Ale na generaa...|nie mamy nic.
[25291][25311]Jest jak duch.
[25346][25370]Wszystko w porzdku?
[25433][25457]Niewiele rzeczy pamitam z Panamy.
[25458][25483]Ale kiedy byam uwiziona,|syszaam jak Gretchen
[25484][25500]rozmawiaa przez telefon w pokoju obok.
[25501][25528]Przyjmowaa rozkazy od faceta,|ktry wszystkim zarzdza.
[25529][25545]Zwracaa si do niego|per generale.
[25546][25556]Zarzdza t misj, tak?
[25557][25586]Nie, raczej zarzdza Firm.
[25634][25653]Mwiem ci...
[25657][25695]powinnimy byli zabi Gretchen,|kiedy mielimy okazj.
[25703][25717]Wrci.
[25729][25745]Zawsze tak robi.
[25746][25767]Oby mia racj.
[25775][25787]Przepraszam, prosz pana.
[25787][25802]O co chodzi?
[25803][25822]Kto z Departamentu|Bezpieczestwa Narodowego
[25822][25843]na podstawie paskiego zdjcia|szuka informacji o panu.
[25844][25860]Nie wiemy,|skd pochodzi zdjcie...
[25860][25875]Kto to?
[25876][25887]Facet, ktry to zleci...
[25888][25905]nazywa si Don Self.
[25925][25947]/Tumaczenie i napisy:|/pablocoo, SSJ
[25947][25956]/Korekta:|/jot
[25957][25989].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
